(和訳）American Idiot -Green Day-
画像引用（https://www.amazon.co.jp/American-Idiot-Green-Day/dp/B0002OERI0）
Don't wanna be an American idiot
馬鹿なアメリカ人にはなりたくない
Don't wanna a nation under the new mania
この狂気に満ちた国の
And can you hear the sound of hysteria?
ヒステリックな叫び声が聞こえるか？
The subliminal mind fuck America
アメリカをダメにしたあの潜在意識が
Welcome to a new kind of tension
緊迫した世界へようこそ
All across the alienation
全てが混乱している世の中だが
Everything isn't meant to be okay
だからって何してもOKになるわけがない
Television dreams of tomorrow
テレビの中では夢心地だが
We're not the ones who're meant to follow
俺たちは何も考えずについて行きはしない
For that's enough to arage
あの馬鹿な奴らのようにはならない
Well maybe I'm the foggot America
多分俺はアメリカで疎まれているだろうな
I'm not a part of a redneck agenda
だが何を言われても戦争はダメだ
Now everybody do the propaganda
今大勢の奴らがプロパガンダをしている
And sing along in the age of paranoia
だから俺も妄想病の中で歌い続けてやる
Welcome to a new kind of tension
緊迫した世界へようこそ
All across the alienation
全てが混乱している世の中だが
Everything isn't meant to be okay
だからって何してもOKになるわけがない
Television dreams of tomorrow
テレビの中では夢心地だが
We're not the ones who're meant to follow
俺たちは何も考えずについて行きはしない
For that's enough to arage
あの馬鹿な奴らのようにはならない
Don't wanna be an American idiot
馬鹿なアメリカ人になろうとするな
One nation controlled by the media
情報に支配されている国と
Informarion age of hysteria
そんな時代に起こるヒステリーが
It's calling out to idiot American
馬鹿なアメリカ人を生み出している
Welcome to a new kind of tension
緊迫した世界へようこそ
All across the alienation
全てが混乱している世の中だが
Everything isn't meant to be okay
だからって何してもOKになるわけがない
Television dreams of tomorrow
テレビの中では夢心地だが
We're not the ones who're meant to follow
俺たちは何も考えずについて行きはしない
For that's enough to arage
あの馬鹿な奴らのようにはならない
一言
Green Dayはアメリカ大統領選のときもトランプ氏を批判していましたね。
この曲は、少し前のアメリカについて歌われたものですが、どの時代、どの国にも当てはまると思います。
周りに流されない様に気をつけなければ…
